The Atlanta rapper’s debut mixtape delivers her from label limbo with sturdy trap beats, studied nonchalance, and a sense of potential still unfulfilled.