The UK band’s Merge debut is an album of survival: a set of fatalistic jangle-rock anthems with just enough joy to keep going.