For “Wicker,” the tale of a 17th-century husband conjured up by a basket maker, the challenge of designing the unlikely lover required months of testing.