Over the summer, 40 life-size bison puppets were handmade at St. Ann’s Warehouse in Brooklyn. This weekend, they’ll stampede through New York.