Sarah Cooper-Lesadd quit Nigel Farage’s party following the resignation of Reform UK’s leader in Wales