The director of “The History of Concrete” discusses the value of comedy, NIMBYs, and making films out of both found moments and the rules that govern the Hallmark Channel.