The Department of Homeland Security’s internal watchdog provided new details about conditions at the now-shuttered Florida detention center.