CEO Vlad Tenev said more shareholder features are coming as Robinhood’s offshore stock tokens draw scrutiny over ownership rights.