Alex Saab, a former high-ranking government official in Venezuela, could potentially cooperate against Mr. Maduro, who is awaiting trial in New York.