With an assist from Jane Remover and under the influence of the Beatles, the rising Chilean star crafts a digirock ode to emotional overload.