Dramatic video shows the moment two Minneapolis officers were shot after racing to an upper floor of an apartment building in pursuit of a shooter