Ildikó Enyedi has created one of the year’s most eccentric cinematic seductions — a piece of arboreal erotica that would leave your local trees blushing through their leaves