Deutsche Bank’s planned custody service could give European institutions a new route into crypto markets through a traditional bank.