A migrant has died and at least 20 more are believed missing after a boat traveling from Libya to the island of Crete took on water and became stranded