Alexander Zverev won the US Open on Sunday, but John McEnroe's comments about Carlos Alcaraz and Jannik Sinner after the final have sparked backlash