Sean Penn is lending his support to “Black Sunflowers,” serving as an executive producer on the documentary about young Ukrainians coming of age during Russia’s war.