“I Am Tony,” the artist’s largest museum survey to date, carries a powerful message about identity “forged in the holds of slave ships.”