A four-year Gensler overhaul has turned the agency’s frankensteined Beverly Hills headquarters into a town square — Wolfgang Puck downstairs, 400 artworks upstairs. The firm hopes its employees won’t ever want to leave.