The director of women's rugby at the Welsh Rugby Union (WRU) has hit back at "embarrassing" claims over why a men'e region is being axed.