The British government's refusal to confirm whether it has issued an order to bypass encryption to access customer data held by Apple has become farcical, a lawyer for civil rights groups told a London tribunal on Thursday.