A federal immigration officer charged with shooting a Venezuelan man last winter and lying about the circumstances