A Stanford team has documented the first direct observation of quantum jumps of sound in a mechanical resonator, completing an arc of scientific exploration that started more than 100 years ago.