Lance Schroyer, a former Oklahoma state trooper with limited direct experience in immigration policy, is close to DHS head Markwayne Mullin