Caylin Tucker, 22, was out to dinner with her parents when she began to go into anaphylactic shock, according to a state lawsuit filed in Houston, Texas