In Ankur Hooda’s evocative docudrama, making waves in the festival circuit, the ancient practice of crafting a calf doll becomes a powerful lens for examining the relationship between villagers and their livestock