New York Knicks star Jalen Brunson will make a guest-starring appearance on “Law & Order: SVU” this fall