The cat, called Tilcayo by local communities, is part of a group called tiger cats found across much of South America