Some Trump administration officials reportedly hope that America.gov will help boost Republican congressional candidates in the midterm elections