Raja Karuppasamy’s well-acted, deceptively simple film turns a chaotic wedding night into a tender portrait of the strange ways fate brings people together