Understanding the migration pathways of sharks and rays is key to conserving some of the world's most endangered marine species, according to new University of Queensland research.