feature: support binary prefix option for disk table I/O (#2251)This is a follow-up to#2236 (comment) so the binary prefix configuration also affects the disk I/O display. Note this does not touch the graph at the moment, just the table.