A glacier and rock collapse in Nepal killed nearly 1,400 people and left thousands missing. Scientists say decades of warming helped set the disaster