Sculpted India’s debut show will feature works by Thota Vaikuntam, MF Husain and Jogen Chowdhury, among other artists