Joanna Wietrzyk said she is ‘deeply sorry for the discomfort and disruption’ that her defecation caused during a Hyrox event in Beijing