One nurse described the situation as "horrendous" and said patients were left "suffering more from the actual heat than the actual reason they are in hospital"