A UN fact-finding mission said it found "reasonable grounds" to believe that the United States committed war crimes in two airstrikes in Iran.