For decades, Salzburg residents dismissed the hit musical as kitsch. Now, a dedicated space aims to reconcile movie myth and local history.