Oil-rich Guyana is enjoying red-hot growth. But the boom is magnifying tensions over corruption, inequality and strained ties with Venezuela.