Inflation busting price hikes by water companies in April last year fuelled a sharp rise in complaints to both the firms themselves and the industry watchdog