HDFC Bank trades at a steep discount to its earlier premium valuation, but weaker ROE and margins raise a key question: can the bank restore the returns that once justified a higher multiple?