Appearing next to Catherine's other on-screen children at the Peacock Theatre in LA, Schitt's Creek stars Annie Murphy and Dan Levy, Maccaulay Culkin shared his thoughts of 'mama' Catherine O'Hara