Orlando Vilchez Lazo reportedly worked as a Lyft driver before his 2018 arrest and passed the company’s background check despite being an undocumented immigrant from Peru