The 37-year-old Texan was 20 weeks pregnant when she passed away in December 2024, two days after her final hospital visit for symptoms of preeclampsia