From Princess Kate to Queen Camilla, several royals have sported body art over the years – though their subtle ink hasn't always been easy to spot