LeJames Norman was arrested about five months after the killings while trying to cross back into the U.S. from Mexico