The ex-Oklahoma state trooper’s nomination had stalled in the Senate as ICE faced growing scrutiny over its operations.