Authorities have called off the search for survivors after a ferry sank off Vanuatu, leaving 39 people presumed dead