Both generations are leaving pricey coastal cities, but heading to different metros in pursuit of different dreams.