Buckingham Palace said ‘grief can cloud reason’ in the run-up to the publication of Earl Spencer’s highly anticipated memoir about Princess Diana