Isheeta Ganguly’s inventiveness in Three Women is a world away from the psychological complexity of the characters on which the novel is based.